2027年资料片《巫师 3:狂猎 — 旧时曲》的波兰语杰洛特,仍由雅采克·罗泽内克本人录制。因中风后声线变了,经他同意,再用 AI 把新录音调近十多年前的声音。

CD Projekt Red 没有就这次配音处理单独发新闻稿。游戏媒体 Game File 在 11 月 11 日刊出了采访。记者 Stephen Totilo 问到了罗泽内克本人,以及 CD Projekt Red 本地化负责人 Mikołaj Szwed。GamesRadar、PC Gamer 和 Game Developer 随后也写了同一条采访。
资料片本身,CD Projekt Red 在今年 5 月 27 日就官方宣布过,巫师官网给出的简体中文名是《巫师 3:狂猎 — 旧时曲》,档期是 2027 年。它接在 2015 年那作中间,新台词会跟当年的录音挨着播,有些战斗呼喊和短反应还会出现在老地图里。
罗泽内克从系列一开始就在波兰语里给杰洛特配音。2019 年他中风,有好几个月没法说话。2021 年声音恢复了一些,他给 2022 年的次世代更新补过几句,后来对 Game File 说,那次录完“累极了”。恢复期他一天要练六七个小时。
问题是新旧声线要并排出现。大约一年前,工作室把他请到公司,听他现在的声音。Szwed 说,声线比以前低,也更粗。他们担心玩家会在相邻的场景里,听到两个杰洛特。
办法是:人还是他来演,片酬照付,所有新台词仍由他录。录音再交给 Respeecher。这是一家做语音转换的公司,用他当年《巫师 3》的台词训练模型,再把新录音往十二年前的声线上靠。罗泽内克同意了。他说,关键就是尽量接近十二年的声音,“我非常信任……这款游戏的创作者”。
Respeecher 的合成语音师 Dmytro Vasylets 说,任务听起来简单,要让声音活而厚,也要年轻,像原作那样;真做起来花了几十个小时,还要处理“从来不会完全消失”的 AI 痕迹。最难的是那些细微的语气,还有喊和哼,以及怒、怕和笑。
Szwed 把话说得比较死:这是特例,只因为健康原因才开这个口。公司合同要求,任何 AI 处理都要本人同意。他认为,在本人同意、而且是把事情往好处做的前提下,这算一种用得正经的办法。英文版杰洛特配音员 Doug Cockle 不会走这套。Szwed 还说,如果是时间线更晚的新作,声线变了反而说得通,他们不会这样改。他会不会继续为《巫师 4》配波兰语杰洛特,采访里没有定论。
CD Projekt Red 跟 Respeecher 不是第一次合作。《赛博朋克 2077:往日之影》里,已故波兰语演员 Miłogost Reczek 的维克多,是在家属同意后用类似技术补上的。那是人已经不在了。这一次,人还在棚里。
这套做法管的是同一款游戏里,十二年前的声音和现在的声音不能撞在一起。他们自己也不打算把它推广成常规。