先冻术语表再批量译校。术语表放进 Claude／ChatGPT Project；分批校对，人工终审仍要。
要点
- 术语表最小字段：
term_id／原文／冻结译名／类型／语境／禁译备注／状态／更新日期；未标frozen的条目不进批量提示词。 - Claude：把冻结术语表上传到 Project 知识库，在 Project instructions 写“只准用表内译名、缺条则标出”；同项目聊天默认不共享对话，除非写入知识库（How can I create and manage projects?，核验日 2026-10-30）。
- ChatGPT 等价路径：优先用 Projects——上传术语表到 project sources，在 Project settings 写项目指令（会覆盖全局 Custom Instructions，Projects in ChatGPT）；Custom Instructions 只适合短规则，Free／Go 约 1500 字符、Plus 及以上约 5000 字符（Custom Instructions）。
- ChatGPT 单项目文件上限按档位：Free 5、Go／Plus 25、Edu／Pro／Business／Enterprise 40；一次最多传 10 个文件（同上 Plans and limits）。
- 批量校对提示词骨架：声明“术语表优先”→贴本批字符串→要求对照表输出“沿用／改译／术语冲突／需人工”四类。
- 分批粒度：按任务／关卡／UI 表／字符串表行窗；反例是整包语言包一次倒进、草稿译名与冻结译名混进同一知识库。
- 证据强度：Projects／指令／文件限额来自 Claude／OpenAI Help Center 一手（核验日 2026-10-30）；“先冻表再批量”是本地化实务工作流归纳，非厂商官方配额事实。人工 LQA／母语审校仍不可省。
正文
场景
独立游戏把英文对话和 UI 丢进聊天框，让模型“整包翻成中文”。出来的稿子里，同一个角色名三种写法，技能名今天音译明天意译，商店页和成就标题也对不上。问题多半出在译名未冻结、上下文未固定、批次太大无法对表。
下文给一条可跟做路径：先做并冻结术语表 → 放进 Claude 或 ChatGPT 的 Project → 按批校对／译校 → 人工终审。覆盖网页端 Projects／知识库／项目指令；不覆盖专业 CAT 工具对接、平台商店政策全文、也不承诺某一模型永久免审。
可跟做步骤／可抄工作流
证据强度：高（Help Center Projects／Upload／Custom Instructions，核验日 2026-10-30）；字段模板与分批粒度属实务归纳，标中。
- 先冻术语表（最小字段模板）
用表格或 CSV／Markdown 表均可，至少这些列：
| 字段 | 写什么 | 备注 |
|---|---|---|
term_id | 稳定 ID，如 CHAR_ARIA | 改译名不改 ID |
source | 原文（大小写保持原样） | UI 键名可另列 key |
target | 已冻结目标语译名 | 未冻结勿进批量库 |
type | 角色／地名／技能／物品／UI／系统提示 | 方便分批过滤 |
context | 一句出处或场景 | “主线第3章对话”一类 |
note | 禁意译／必须音译／性别／敬语 | 给模型的硬约束 |
status | draft／frozen／deprecated | 批量只吃 frozen |
updated | 日期 | 换表时好对版本 |
原则：先锁高频专名与 UI 动词（开始、确认、背包、存档），再扩世界观名词。表未冻结就开批量，等于教模型发明同义词。
- Claude：术语表进 Project 知识库，规则进 instructions（经典版；文档称）
– 打开 claude.ai/projects → “+ New Project”（名称／描述 Claude 读不到，只方便你辨认）。
– 经典版：右侧知识库点 “+”，上传仅含 frozen 行的术语表（CSV／TXT／XLSX 等，格式以 Upload files to Claude 列表为准；Markdown 表可另存 .txt／.csv）。项目文件单文件约 30MB；聊天附件限额不同，反复引用的术语表优先进知识库。若账号已迁新版 Projects（beta），改在项目 Library／文件区添加，instructions 仍写“只准用表内译名”；界面以实机为准。
– “Set project instructions”写清：角色＝本地化校对；只使用知识库术语表；表外新词标“待补术语”；禁止同义改写已冻结译名。
– 官方 Note：同项目内聊天默认不共享对话内容，除非写入知识库——想让下次仍遵守的补充译名，应回写术语表再上传；仅靠上一聊记忆不够。
- ChatGPT：Projects 优先；Custom Instructions 作短补丁
– 侧栏 New project → 把冻结术语表加入 project sources（PDF／表格／文档／粘贴文本均可，Projects in ChatGPT）。
– ••• → Project settings 写项目指令。官方写明：项目指令仅在该项目内生效，并覆盖全局 Custom Instructions。
– 全局 Custom Instructions（Settings → Personalization）适合放跨项目短规矩，例如“输出简体中文、保留占位符 {0}”。完整术语表塞不进字数上限：Free／Go 约 1500 字符，Plus／Pro／Enterprise／Business／Education 约 5000 字符（Custom Instructions）。
– 文件数：Free 每项目 5；Go／Plus 25；Edu／Pro／Business／Enterprise 40；同时上传最多 10 个。触顶就删旧版表，或拆“角色表／UI 表”到多个项目，避免新旧表并存。
- 可抄：批量校对提示词骨架（改语种／文件名即可）
角色：游戏本地化校对（不是自由文学翻译）。
权威来源：只使用本项目中的术语表文件【文件名】；status=frozen 的 target 必须原样采用。
若源文专名不在表中：保留原文，并在“待补术语”列出建议译名，禁止擅自定稿。
本批任务：【初译／对照校对／只改术语不一致】
输入：下列字符串（保持 ID／key／占位符／富文本标签不变）。
输出表格列：
1) id_or_key
2) source
3) current_target（若有）
4) suggested_target
5) decision：沿用｜改译｜术语冲突｜需人工
6) reason（一句话；涉及术语时引用 term_id）
禁止：同义改写已冻结译名；删改 {0}／<color>／n 等标记；发明未在表中的角色姓氏变体。- 分批粒度（可执行的切法）
| 批次 | 大约规模 | 适用 |
|---|---|---|
| UI／系统字符串 | 一次 50–150 条 | 菜单、报错、成就标题 |
| 单任务／单关对话 | 一次 1 个任务或 1 章 | 剧情一致性 |
| 物品／技能表 | 按类型切片 | 与战斗数值表对照 |
| 商店页／更新说明 | 单独一批 | 对外文案语气不同 |
一批评完再开下一批；冲突条目先回写术语表并改 updated，再继续。超长说明书式文本可另按章拆块（见站内 Claude 长文档分块文），与术语表流程分开。
真实用户诀窍／反例
- 诀窍：知识库只放“现行冻结集”。
deprecated行删掉或挪到术语表-废止-勿用.txt，文件名写清楚，减少检索搅局。 - 诀窍：instructions 写清缺条流程与占位符规则。 例如：表外专名→待补术语表；占位符原样。少写空话人设。
- 诀窍：ChatGPT 项目指令覆盖全局。 本地化项目里不要假设全局 Custom Instructions 仍生效；该写的规矩写进 Project settings。
- 诀窍：占位符与性别变量先建规则行。 如
{player}、{pronoun}在note列写死，避免中文里被译成实词。 - 反例：未冻结就整包语言文件一次贴进聊天。 同名多译几乎必然出现，后面更难收敛。
- 反例：草稿表与冻结表叠在同一知识库且文件名含糊。 模型容易和稀泥；Claude／ChatGPT 都不会替你做版本管理。
- 反例：用全局 Custom Instructions 硬塞整张术语表。 字数不够，且污染非本地化聊天。
- 反例：一批里混“文学润色”和“术语对齐”。 先对表，再视需要另开润色批，并禁止改
frozen译名。
适用边界
- 本稿覆盖：用 Claude／ChatGPT Projects（及 ChatGPT Custom Instructions 短规则）承载冻结术语表，再分批译校／校对。不覆盖 Trados／Phrase 等 CAT、引擎内 I2／Unity Localization 插件接线、平台年龄分级文案合规全文。
- Help Center 功能名与限额会随产品更新；UI 按钮文案以当前 claude.ai／chatgpt.com 为准（Help Center 核验日 2026-10-30；未登录实机截图标名者从文档英文控件）。Claude 新版 Projects（beta）与经典知识库并存滚动发布，若侧栏已是新版，仍以“项目文件＋instructions”承载术语表。
- 人工审校仍要：母语 LQA、文化忌讳、双关梗、语音时长、UI 截断、法律／商标用语，模型不能终签。本稿把模型定位为“对表加速器”；本地化负责人仍须终签。